TODOS.OS.LUGARES.EM.UM

"Adios di Macau"

2010-06-25T11:00:00.000-07:00

Portugal já foi um grande império, na verdade o primeiro império universal do mundo, ou seja, foi a primeria nação a controlar regiões que ficavam muito além de seus domínios. Um desses territórios é Macau. Você já ouviu falar nesse lugar? Não? Bem, então vamos ao que interessa: Macau é uma região da China que já foi uma colônia de Portugal por mais de 400 anos e foi controlado por nossos patrícios até 1999.

Durante muito tempo esse lugar foi uma região comercial muito importante para os portugueses, macaenses (os nativos de Macau) e para os Chineses. Desse encontro de povos surgiu uma nova língua - o Patuá Macaense - , que até hoje é falado em naquela região e é uma mistura de Português, línguas Chinesas, malaias, cingalesas e que também tem influência do inglês, espanhol e do Tailandês.

Hoje em dia ela encontra-se em extinção. A maioria das pessoas que a usam para se comunicar já têm uma idade avançada e não existe muito incentivo para que se recupere essa língua. Os governos Chinês e Português parecem não dar muita importância para a sua preservação, mas há pessoas que deram muito valor a ela. Como exemplo, temos o escritor macaense José dos Santos Ferreira que escreveu várias obras em Patuá Macaense. Abaixo você pode ouvir um poema dele. Preste bem atenção, quem sabe você até entenda alguma coisa! Afinal, essa língua é uma das filhas da língua portuguesa.

(Adios di Macau - Poema do escritor macaense José dos Santos Ferreira, filho de um oficial português e uma moça macaense)

Capa do disco "Doce Papiá di Macau" (Falar doce de Macau) , lançado pela Tradisom World Music Portuguesa.

Mais conhecido como Adé, ele nasceu em 28 de julho de 1919 e faleceu em 24 de março de 1993 em Hong Kong. Escreveu poemas, peças de teatro e livros (entre outras coisas) em Patuá Macense.

"Sem Palavras" (00:52 min)

2010-01-12T14:10:00.000-08:00

A jornalista Kátia klock dirigiu um documentário bastante interessande que deve despertar a curiosidade de muita gente: Os 52 minutos de "Sem Palavras" tratam do sofrimento de imigrantes e seus filhos durante a proibição do uso de sua língua na terra em que vieram morar. É impossível não se emocionar, pelo menos é assim para quem é descendente de imigrantes ou então tem ou teve alguma vivência em comunidades com alguma origem estrangeira. Nele ela recolhe alguns depoimentos de pessoas que viveram durante a época do "Estado Novo" de Getúlio Vargas, momento em que imigrantes e seus descententes são proibidos de manifestar sua língua e cultura no Brasil.

Aqui, quando o país entrou na Segunda Guerra, foram proibidas a expressão em línguas estrangeiras, em particular em alemão, italiano e japonês. No filme percebe-se claramente o medo que assombrou essas pessoas durante muito tempo.

Veja um trecho a seguir:

(Endereço eletrônico da diretora : katia@contraponto.tv)

O documentário se detem sobre a repressão aos imigrantes alemães e seus descendentes, é composto de várias imagens históricas e depoimentos de quem era criança naquele tempo. É muito bom e - como dizem os sites por aí - "só peca por ser tão curto".

Nuovomondo

2009-03-17T12:46:00.000-07:00

Ontem postei dois cartazes que incentivavam a imigração para o Brasil, infelizmente não faço ideia do que está escrito no cartaz japonês, mas pelo fato do Português e o Italiano serem línguas "irmãs", não fica difícil entender o que foi escrito no cartaz italiano. Não sei exatamente a que data ele pertence, mesmo assim pode-se dizer que (não importando a data exata) a maioria dos imigrantes encontrou em nosso país uma realidade bem diferente daquela propagada pelos cartazes e tiveram que se virar por conta própria.

O filme "Nuovomondo" (de Emanuele Crialese) trata, de maneira divertida, o modo como uma família de imigrantes italianos via a América, o "Novo Mundo". No cartaz (ao lado) as personagens estão "megulhadas" em leite, o que seria possível na América, uma terra onde a riqueza seria abundante e, o que nela nascesse, teria um tamanho exuberante!!!!

Abaixo o Trailler (Filme bacana!):

Todos os lugares do mundo (Cartazes)

2009-03-15T07:11:00.000-07:00

Cartaz italiano incentivando a imigração.

Palavras do cartaz:

"Terre in Brasile per gli Italiani."
"Navi in partenenza tutte le settimane dal Porto di Genova."
"Venite a construire i vostri sogni con la famiglia."
"Un paese di opportunitá. Clima tropicale vito abbondanza."
"Ricchezze minerali. In Brasile putete havere il vostro castello."
"Il governo dá terre ed utensili a tutti"

TRADUÇÃO:

"Terra no Brasil para o povo italiano"
"Embarcações de partida toda semana do Porto de Gênova"
"Venha construir vosso sonho com sua família"
"Um país de oportunidade. Clima tropical [?]"
"Riquezas minerais. No Brasil [poderás ter?] vosso castelo"
"O governo dá terra e ferramentas a todos"

Post scriptum I: Alguém pode ajudar a traduzir as frases que faltam?

Post scriptum II: A realidade que o imigrante encontrou aqui foi "um pouco" mais dura.

Cartaz utilizado para atrair imigrantes japoneses para o Brasil.