Cartaz italiano incentivando a imigração.
Palavras do cartaz:
"Terre in Brasile per gli Italiani."
"Navi in partenenza tutte le settimane dal Porto di Genova."
"Venite a construire i vostri sogni con la famiglia."
"Un paese di opportunitá. Clima tropicale vito abbondanza."
"Ricchezze minerali. In Brasile putete havere il vostro castello."
"Il governo dá terre ed utensili a tutti"
TRADUÇÃO:
"Terra no Brasil para o povo italiano"
"Embarcações de partida toda semana do Porto de Gênova"
"Venha construir vosso sonho com sua família"
"Um país de oportunidade. Clima tropical [?]"
"Riquezas minerais. No Brasil [poderás ter?] vosso castelo"
"O governo dá terra e ferramentas a todos"
Post scriptum I: Alguém pode ajudar a traduzir as frases que faltam?
Post scriptum II: A realidade que o imigrante encontrou aqui foi "um pouco" mais dura.
Cartaz utilizado para atrair imigrantes japoneses para o Brasil.( o cartaz tem tudo para ser uma montagem que não é da época da imigração. Reparando bem, pode até ser uma ilustração de alguma história em quadrinho.)
