"Sem Palavras" (documentário de Kátia klock)

A jornalista Kátia klock dirigiu um documentário bastante interessande que deve despertar a curiosidade de muita gente: Os 52 minutos de "Sem Palavras" tratam do sofrimento de imigrantes e seus filhos durante a proibição do uso de sua língua na terra em que vieram morar. É impossível não se emocionar; pelo menos é assim para quem é descendente de imigrantes ou então tem ou teve alguma vivência em comunidades com alguma origem estrangeira. Nele, ela recolhe alguns depoimentos de pessoas que viveram durante a época do "Estado Novo" de Getúlio Vargas, momento em que imigrantes e seus descendentes são proibidos de manifestar sua língua e cultura no Brasil.

Aqui, quando o país entrou na Segunda Guerra, foram proibidas a expressão em línguas estrangeiras, em particular em alemão, italiano e japonês. No filme percebe-se claramente o medo que assombrou essas pessoas durante muito tempo.

Veja um trecho a seguir:



(Endereço eletrônico da diretora : katia@contraponto.tv)

O documentário se detém sobre a repressão aos imigrantes alemães e seus descendentes, é composto de várias imagens históricas e depoimentos de quem era criança naquele tempo. É muito bom e - como dizem os sites por aí - "só peca por ser tão curto".

Segue, abaixo, o vídeo completo:

Nuovomondo

Ontem postei dois cartazes que incentivavam a imigração para o Brasil, infelizmente não faço ideia do que está escrito no cartaz japonês, mas pelo fato do Português e o Italiano serem línguas "irmãs", não fica difícil entender o que foi escrito no cartaz italiano. Não sei exatamente a que data ele pertence, mesmo assim pode-se dizer que (não importando a data exata) a maioria dos imigrantes encontrou em nosso país uma realidade bem diferente daquela propagada pelos cartazes e tiveram que se virar por conta própria.

O filme "Nuovomondo" (de Emanuele Crialese) trata, de maneira divertida, o modo como uma família de imigrantes italianos via a América, o "Novo Mundo". No cartaz (ao lado) as personagens estão "megulhadas" em leite, o que seria possível na América, uma terra onde a riqueza seria abundante e, o que nela nascesse, teria um tamanho exuberante!!!!

Abaixo o Trailler (Filme bacana!):

Todos os lugares do mundo (Cartazes)

Cartaz italiano incentivando a imigração.

Palavras do cartaz:

"Terre in Brasile per gli Italiani."
"Navi in partenenza tutte le settimane dal Porto di Genova."
"Venite a construire i vostri sogni con la famiglia."
"Un paese di opportunitá. Clima tropicale vito abbondanza."
"Ricchezze minerali. In Brasile putete havere il vostro castello."
"Il governo dá terre ed utensili a tutti"

TRADUÇÃO:

"Terra no Brasil para o povo italiano"
"Embarcações de partida toda semana do Porto de Gênova"
"Venha construir vosso sonho com sua família"
"Um país de oportunidade. Clima tropical [?]"
"Riquezas minerais. No Brasil [poderás ter?] vosso castelo"
"O governo dá terra e ferramentas a todos"

Post scriptum I: Alguém pode ajudar a traduzir as frases que faltam?


Post scriptum II: A realidade que o imigrante encontrou aqui foi "um pouco" mais dura.

Cartaz utilizado para atrair imigrantes japoneses para o Brasil.
( o cartaz tem tudo para ser uma montagem que não é da época da imigração. Reparando bem, pode até ser uma ilustração de alguma história em quadrinho.)