LOREM IPSUM BEER

LOREM IPSUM BEER

     A primeira vz em q tomei contato com um "texto" "LOREM IPSUM" foi no encarte d'um disco do RPM. Na época, meados dos anos 90, eu andava fissurado na música da década anterior e colecionava vinis d bandas nacionais. No encarte de "Rádio Pirata- ao vivo", além das letras das músicas, havia também um texto em "latim", o tal do LOREM IPSUM. Eu, no meu delírio adolescente, e depois d ver o tal do texto, cheguei à imediata conclusão d q a música daquela época é q era boa, pois os caras manjavam até d latim! Muito tempo depois, já na universidade, descobri q o LOREM IPSUM ñ era um texto - assim, ao pé da letra, mas apenas um recurso utilizado na tipografia, desde pelo menos o séc. XVI, para encher linguiça. Os caras usavam isso para preencher um espaço q mais tarde poderia ser ocupado por um texto real. Enfim, era um modo de criar um layout do q viria a ser a publicação ou, modernamente, jornal ou qlqr outra coisa do gênero... Ainda hj a galera o usa qdo cria um site e quer apresentar uma prévia do negócio. Duvida? É só digitar aí no google p'ra conferir. 
     Bom, com todas essas informações subjacentes em minha cabeça, outro dia entrei em um bar e o atendente, com cara d bom anfitrião, já veio dizendo: "nós temos mais de trezentos 'tipos' de cerveja". Eu, impressionado com a informação, começo a olhar os cartazes em volta. Todos eles "propagandeando" biritas: Budweiser, Original, Bohemia e tantas outras mais ou menos conhecidas e também caras. Aí, de repente, não mais que de repente, deparo-me com um nome q ñ me era desconhecido, "LOREM IPSUM". "Nossa!, Lorem Ipsum! existe uma cerveja com esse nome!?" 
     Entusiasmado com a novidade, chamo o garçom e pergunto: "Aquela cerveja, vocês têm?" Ele olha para o cartaz e diz convicto: "temos". "E qto é?" Pergunto. "Temos mais d trezentas marcas de cerveja, é melhor o sr. conferir o menu." E assim o fiz, mas passei um bom tempo conferindo o bendito e ñ econtrei necas. Aí, fiquei pensando no sabor dela, e comecei a viajar na possibilidade do conteúdo ñ ser realmente acoólico, mas alguma substância misteriosa q mais tarde viesse a ser substituida por uma verdadeira cerveja... Achei até uma tal de "DELIRIUM NOCTURNUS" e outra chamada "DELIRIUM TREMENS"- só o preço delas, já era um delírio -, mas nda d encontrar a bendita "LOREM IPSUM". 
     Parei, e comecei, ali, a pensar eu a sós comigo e os meus botões. Daí me veio o estalo: me dei conta que o cartaz ñ era verdadeiro, mas uma simulação, um LOREM IPSUM. Fiquei um pouco decepcionado inicialmente, é verdade, mas em seguida comecei a rir de mim mesmo e do garçom que me garantira a existência da tal cerveja. Havíamos sido trolados por uma simulação de texto.

Aí vai o texto tradicionalmente usado, "desdazantiga" e, abaixo, o link para a fonte dele: 

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

http://br.lipsum.com/

Grandes letras do rock brasileiro

     Há vários maneiras de se determinar uma letra de uma canção como sendo de boa qualidade. Ela pode ser crítica, bem estruturada, usar de um vocabulário rico, conter elementos poéticos - como é o caso de um uso adequado das figuras de linguagem. Uma boa letra de canção pode ainda ser inovadora,  experimental e recorrer a mecanismos literários (sejam eles quais forem). Sabendo-se disso, pode-se dizer que  muita coisa é necessária para fazer parte dessa lista de canções. Contudo, procurei aqui listar canções que se aproximam do que se entende por poesia, dei privilégio ao emprego de metáforas e à fuga do linguajar comum do cotidiano, em oposição ao óbvio e que se pode empregar na fala que é usada somente para a comunicação. É um grupo de canções cujas letras são apenas para iniciados*, e elas são ininteligíveis  a quem não quiser se aprofundar nos mistérios da alquimia da palavra, podendo, inclusive, chegar à ideia absurda da falta de sentido que, obviamente, é falsa. Em suma, pretendi listar a seguir as canções que - em sua maioria - quiseram propositalmente se manifestar como arte da palavra e em que, mesmo minimamente, impera a metáfora.

*Obviamente estou a gracejar 

https://m.youtube.com/playlist?list=PLbPONaXd6_UwwdtvvB3Qo6u6kgz98YBPU

Romanche - Suiça e o "Piz de las trais Linguas"

O Romanche é uma língua irmã da Língua Portuguesa. Também conhecida como Reto-romanche, ela é falada na Suíça, onde também se fala o alemão, o francês e o italiano. Você pode estar se perguntando: "Como um idioma, que tem a mesma origem da Língua Portuguesa pôde surgir num lugar tão distante?" Bom, acontece que o Romanche - assim como o Português - tem sua origem no latim.

O latim, como já se sabe, era a língua falada pelos romanos, que dominaram muitos lugares em volta da Península Itálica. Um desses lugares foi uma parte do território que hoje pertence à Suíça. Lá, da mistura dos idiomas falados na região e do Latim, surgiu o Romanche. Hoje em dia ela é uma das línguas oficiais da Suíça, mas nem sempre foi assim, porque só passou a ser considerado como um idioma próprio do país em 1938.

Apesar de ser uma língua oficial, é falado por pouca gente - embora, num gesto muito nobre, o governo incentive o seu uso e disponibilize aulas para as crianças que queiram aprendê-la.

Você também pode aprender algumas palavras em Romanche. Para isso basta assistir e ouvir o vídeo abaixo. Acompanhe a legenda em português abaixo do vídeo produzido por Ceniboy.

Gea - Sim
Na - Não
per plaschair - Por favor
Grazía - Obrigado
Grazía fitg - Muito obrigado
Anzi - de nada
Allegra - Olá
Bun di - Bom dia
Buna saira - Boa tarde/noite (quando se chega)
A revair - Adeus, tchau
Chau - Tchau, até logo
A pli tard - Até mais
Quaí è siígnor - Este é o senhor...
Quaí è dunna- Esta é a senhora...
Fa plaschair - Prazer em conhecê-lo(a)
Co vai? - Como vai?
Fittg bain, grazia - Muito bem obrigado
E ti? - e você?
Bain - bem
Perstgisai - perdão (fala-se quando se está pedindo perdão)
Perdunai - Com licença
I ma displascha! - desculpe-me
Nua?- onde?
Co? - Como?
Cura? - Quando
Tge? - O que? (será que o nosso "Tchê" dos gaúchos vem daí? Tipo: má Tchê!!! = Mas o quê!!!! rs rs rs)
Pertge? - Por que?
Tgi?- Quem
Qual (m)/ Quala (f) - Quem
Nua è... - Onde é...?
Nua èn...? - Onde estão...?
Nua poss jau chattar? -Onde eu posso encontrar?
Quant luncsh ési fin a?
Quanto lung...? Quanto tempo...?
Quant/ Quants? - Quanto
In pau/Bler - pouco/muito
Dapli/Pli pauc - mais/ menos
Avunda/ Betg avunda - suficiente/insuficiente
Quant custa quest cudesch?- Quanto custa este livro?
Cura avra?- Quando abre?
Cura serra? - Quando fecha?
Co ha quai num per rumantsch? Como se diz isso em romanche?
Tge vul quai dir?- O que isso significa?
Discurras ti englais? - Você fala inglês??
Discurra insati englais - Alguém aqui fala inglês?
Jau na discur (betg) bain rumantsch. - Eu não falo (muito) bem romanche.
Hajas pazienza cun mai, per plaschair. - Tenha paciência comigo, por favor.
Pudessas ti discurrer pli palun? Tu podes falar mais devagar?
Pudessas ti repetir quai? Você pode repetir isso?
Jau chapesch- Eu entendo
Jau na chapesch betg- Eu não entendi bem
Chapeschas ti- você entendeu?
Poss ti mussar a mai? - Você pode mostra para mim?
Jau na poss betg - Pu não posso, realmente.
Poss jau gidar tai?- Posso eu te ajudar?
Pos ti manar mai a...? Você pode me levar a...?



Abaixo mais alguma palavras e frases que não estão no vídeo feito por Ceniboy:
Gratulazions - Parabéns
Bun cletg - Boa sorte
Ils quants è oz? - Que dia é hoje?
Quants onns has ti? - Quantos anos você tem?

Bibliografia:
Wikipedia. http://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_romanche
CENIBOY. http://www.youtube.com/watch?v=xtuhgjDOxUY

"Adios di Macau"

Portugal já foi um grande império, na verdade o primeiro império universal do mundo, ou seja, foi a primeria nação a controlar regiões que ficavam muito além de seus domínios. Um desses territórios é Macau. Você já ouviu falar nesse lugar? Não? Bem, então vamos ao que interessa: Macau é uma região da China que já foi uma colônia de Portugal por mais de 400 anos e foi controlado por nossos patrícios até 1999.

Durante muito tempo esse lugar foi uma região comercial muito importante para os portugueses, macaenses (os nativos de Macau) e para os Chineses. Desse encontro de povos surgiu uma nova língua - o Patuá Macaense - , que até hoje é falado em naquela região e é uma mistura de Português, línguas Chinesas, malaias, cingalesas e que também tem influência do inglês, espanhol e do Tailandês.

Hoje em dia ela encontra-se em extinção. A maioria das pessoas que a usam para se comunicar já têm uma idade avançada e não existe muito incentivo para que se recupere essa língua. Os governos Chinês e Português parecem não dar muita importância para a sua preservação, mas há pessoas que deram muito valor a ela. Como exemplo, temos o escritor macaense José dos Santos Ferreira que escreveu várias obras em Patuá Macaense. Abaixo você pode ouvir um poema dele. Preste bem atenção, quem sabe você até entenda alguma coisa! Afinal, essa língua é uma das filhas da língua portuguesa.

(Adios di Macau - Poema do escritor macaense José dos Santos Ferreira, filho de um oficial português e uma moça macaense)

Capa do disco "Doce Papiá di Macau" (Falar doce de Macau) , lançado pela Tradisom World Music Portuguesa.

Mais conhecido como Adé, ele nasceu em 28 de julho de 1919 e faleceu em 24 de março de 1993 em Hong Kong. Escreveu poemas, peças de teatro e livros (entre outras coisas) em Patuá Macense.

"Sem Palavras" (documentário de Kátia klock)

A jornalista Kátia klock dirigiu um documentário bastante interessande que deve despertar a curiosidade de muita gente: Os 52 minutos de "Sem Palavras" tratam do sofrimento de imigrantes e seus filhos durante a proibição do uso de sua língua na terra em que vieram morar. É impossível não se emocionar; pelo menos é assim para quem é descendente de imigrantes ou então tem ou teve alguma vivência em comunidades com alguma origem estrangeira. Nele, ela recolhe alguns depoimentos de pessoas que viveram durante a época do "Estado Novo" de Getúlio Vargas, momento em que imigrantes e seus descendentes são proibidos de manifestar sua língua e cultura no Brasil.

Aqui, quando o país entrou na Segunda Guerra, foram proibidas a expressão em línguas estrangeiras, em particular em alemão, italiano e japonês. No filme percebe-se claramente o medo que assombrou essas pessoas durante muito tempo.

Veja um trecho a seguir:



(Endereço eletrônico da diretora : katia@contraponto.tv)

O documentário se detém sobre a repressão aos imigrantes alemães e seus descendentes, é composto de várias imagens históricas e depoimentos de quem era criança naquele tempo. É muito bom e - como dizem os sites por aí - "só peca por ser tão curto".

Segue, abaixo, o vídeo completo:

Nuovomondo

Ontem postei dois cartazes que incentivavam a imigração para o Brasil, infelizmente não faço ideia do que está escrito no cartaz japonês, mas pelo fato do Português e o Italiano serem línguas "irmãs", não fica difícil entender o que foi escrito no cartaz italiano. Não sei exatamente a que data ele pertence, mesmo assim pode-se dizer que (não importando a data exata) a maioria dos imigrantes encontrou em nosso país uma realidade bem diferente daquela propagada pelos cartazes e tiveram que se virar por conta própria.

O filme "Nuovomondo" (de Emanuele Crialese) trata, de maneira divertida, o modo como uma família de imigrantes italianos via a América, o "Novo Mundo". No cartaz (ao lado) as personagens estão "megulhadas" em leite, o que seria possível na América, uma terra onde a riqueza seria abundante e, o que nela nascesse, teria um tamanho exuberante!!!!

Abaixo o Trailler (Filme bacana!):

Todos os lugares do mundo (Cartazes)

Cartaz italiano incentivando a imigração.

Palavras do cartaz:

"Terre in Brasile per gli Italiani."
"Navi in partenenza tutte le settimane dal Porto di Genova."
"Venite a construire i vostri sogni con la famiglia."
"Un paese di opportunitá. Clima tropicale vito abbondanza."
"Ricchezze minerali. In Brasile putete havere il vostro castello."
"Il governo dá terre ed utensili a tutti"

TRADUÇÃO:

"Terra no Brasil para o povo italiano"
"Embarcações de partida toda semana do Porto de Gênova"
"Venha construir vosso sonho com sua família"
"Um país de oportunidade. Clima tropical [?]"
"Riquezas minerais. No Brasil [poderás ter?] vosso castelo"
"O governo dá terra e ferramentas a todos"

Post scriptum I: Alguém pode ajudar a traduzir as frases que faltam?


Post scriptum II: A realidade que o imigrante encontrou aqui foi "um pouco" mais dura.

Cartaz utilizado para atrair imigrantes japoneses para o Brasil.
( o cartaz tem tudo para ser uma montagem que não é da época da imigração. Reparando bem, pode até ser uma ilustração de alguma história em quadrinho.)