Cartaz italiano incentivando a imigração.
Palavras do cartaz:
"Terre in Brasile per gli Italiani."
"Navi in partenenza tutte le settimane dal Porto di Genova."
"Venite a construire i vostri sogni con la famiglia."
"Un paese di opportunitá. Clima tropicale vito abbondanza."
"Ricchezze minerali. In Brasile putete havere il vostro castello."
"Il governo dá terre ed utensili a tutti"
TRADUÇÃO:
"Terra no Brasil para o povo italiano"
"Embarcações de partida toda semana do Porto de Gênova"
"Venha construir vosso sonho com sua família"
"Um país de oportunidade. Clima tropical [?]"
"Riquezas minerais. No Brasil [poderás ter?] vosso castelo"
"O governo dá terra e ferramentas a todos"
Post scriptum I: Alguém pode ajudar a traduzir as frases que faltam?
Post scriptum II: A realidade que o imigrante encontrou aqui foi "um pouco" mais dura.
Cartaz utilizado para atrair imigrantes japoneses para o Brasil.( o cartaz tem tudo para ser uma montagem que não é da época da imigração. Reparando bem, pode até ser uma ilustração de alguma história em quadrinho.)
Olá!
ResponderExcluirGostaria de saber onde você conseguiu esse cartaz. Tenho sérias dúvidas de que ele seja original, acho que foi uma montagem posterior recente.
Abraços,
Daniel Zandonadi
Já não lembro onde foi que o consegui. Quando criei o blog, o fiz sem pretensões muito sérias, mas creio que você tem razão, o cartaz tem tudo para ser uma montagem que não é da época da imigração. Reparando bem, pode até ser uma ilustração de alguma história em quadrinho.
ExcluirObrigado pelo comentário.
Mas é bom conferir... vai que seja real!
ResponderExcluir